OK semuanya kita berhenti sebentar di sini, ini namanya kibbutz.
Harap kembali ke bus 15 menit lagi. Selamat menikmati.
- Aku mau foto. Ok? Ok
Kau mengganggu kelas. Kau boleh melihat tapi jangan foto.
Aku tak bisa bahasa Ibrani. Kau bisa bahasa Belanda?
Bukankah kau Ellis de Vries dari Hague?
Ronnie?
El... apa yang kau lakukan di sini?
- Aku tinggal di sini. Kau Yahudi?
- Apa yang kau lakukan di Israel? - Menemani suamiku.
Itu yang pake kerah.
George. Dia jadi religius. Kata dokter gara-gara perang.
Harus banyak beribadah katanya. Kalau malam tenang sekali.
Terakhir kulihat kau sama orang Kanada itu
Itulah dia. Orang Kanada itu.
George George. Teman sejak perang lalu di Belanda.
Bagaimana bisa ada di sini?
OK cepatlah. Berikutnya Kota Kapernaum.
Di sinilah Nabi Isa mengobati orang dengan mukjijat.
Selamat jalan sayang. Kukirim surat dan foto. Bye Ellis.
Rachel Rosenthal. AKU menikah.
Tuliskan alamat Rachel Rosenthal?
De kibbutz Stein. Shalom. Gitu kan bilangnya? Shalom.
Shalom...
Dan Isa berkata.. Terang lah dunia...
teranglah kehidupan...
Jantje. Stientje. Giliranmu hari ini.
Selamat pagi Mrs. Tjepkema. Selamat pagi anak-anak.
Selamat pagi Bu. Pagi Rachel
Udah janji jangan panggil Rachel lagi ya? Ingat.
Malam ini aku mau istalnya bersih.
Baik boss. Silakan duduk semua.
Ayah mau pimpin doa?
Tamu kita mungkin sudah belajar doa baru.
Bagus, pejamkan mata.
Dan Isa berkata pada mereka: Aku cahaya bagi dunia.
Siapa yang mengikutiku takkan takut kegelapan...
melainkan hidupnya akan tercerahkan. Amin.
Amin.
Indah sekali tanpa salah kata. Stientje berikan dia piring.
Jika saja orang Yahudi mendengarkan Isa...
mereka tidak akan menderita. Baiklah...
silakan mulai.
Ini.
{i1}merasakan demikian{i0}
{i1}bulan pun bersinar, pertanda bagus{i0}
{i1}mendekatlah padaku dan katakan kau milikku{i0}
Hey kau. Musik Inggris dilarang.
Tapi tidak untuk gadis seksi
Kau tak lucu. Kau mengagetkanku. Kupikir kau Jerman.
Bagaimana aku memperbaikinya?
Ajak aku ke perahu.
Rokok seperti itu juga kusuka. Baiklah.
Apa yang dilakukan si gila itu? Membuang pemberat biar dia bisa naik.
Merunduk.
Apa yang akan kau lakukan? -Itu tempat persembunyianku.
Tunggu. Lihat... Jerman.
Kau tak bisa kembali. Ayo.
Nikmati makananmu.
{i1}so laugh and sing make love the thing{i0}
{i1}be happy while you may{i0}
Hey santai saja.
{i1}there's always one beneath the sun{i0}
{i1}who's bound to make you feel that way{i0}
Suara di piringan itu...
-Itu kamu. -Itu aku.
Masa dulu. Sebelum perang.
Awalnya kau menyanyi lalu kau harus tutup mulut.
Ini, ayahku menangkap ini buat kita.
Baiknya dia.
Bisa nyalakan kompornya?
Bagus ya. -Kau boleh menyimpannya.
Benarkah? -Tandamata bagi yang menyelamatkanku
Manisnya.
Terima kasih.
Ini lumayan juga. -Apa maksudmu?
Sekarang aku tak perlu mengutip doa demi bisa makan.
Ssshhhh..
Ada mobil. Mesin bensin.
Miss Stein?
Rachel Stein?
Aku tahu kamu di sini.
Jerman menemukan surat mu di pertanian yang terbakar.
Si Jerman Helmsman Maalderink sudah tahu kau ada di sini.
Mereka menulis nomor perahumu.
Kata siapa? Ayolah.
Bahkan bagi Jerman, satu tambah satu adalah dua.
Wanita Yahudi menghilang...
dan satu-satunya pelaut yang bisa menolong adalah kau.
Apa yang kau lakukan di sini? -Untuk memperingatkanmu.
Polisi rahasia akan menangkapnya dan mengirimkannya ke Polandia.
Kau dan keluargamu akan dipenjara karena menolong Yahudi.
Bagaimana tahu berita ini?
Polisi Hague memiliki laporan Jerman.
Mereka memberikannya pada kami. -Kami? Siapa kami?
Kami adalah kami. Berbahagialah, banyak polisi baik di Belanda.
Aku akan memberitahu satu hal. Bersembunyi. Sekarang.
Selamat malam.
Apa tidak jelas? -Kau harus menolongku dan Rob untuk bersembunyi.
'Kami' itu maksudnya Kaum Perlawanan. Kau anggotanya. Jadi kau bisa menolong kami kan?
Mungkin ya tapi berbahaya. -Kami ambil resikonya.
Jangan kecewakan kami. Ya?
Ada rute pelarian melalui Biesbosch. Aku bisa membawamu ke daerah netral.
Lintas alam sekarang? Itu gila!
Dalam beberapa minggu orang-orang Sekutu datang dan Belanda akan dibebaskan.
Pasukan Sekutu tercerai berai di Arnhem.
Pilih: ikut aku atau urus diri sendiri.
Tunggu. Kami ikut.
Bersiaplah jam 2 besok. Akan kujemput...
Jangan banyak bawa barang, yang perlu-perlu untuk bertahan saja.
Di sini.
Akan kutunggu di sudut.
Ya? -Aku mau ketemu notaris.
Aku Rachel Stein.
ikuti aku dan akan kuperiksa.
Wim ada gadis bernama Stein di sini. Kau ada waktu?
Suamiku bisa menemuimu sekarang.
Smaal. -Rachel Stein.
Ayahku berpesan agar menghubungimu jika ada masalah.
Semua orang bisa mengaku Rachel Stein.
Orangtuaku dan adik laki-lakiku.
Apa yang bisa kulakukan Rachel?
Persembunyianku terbongkar. Aku tak punya surat-surat.
Aku punya kesempatan pergi ke daerah netral.
Benarkah? -Ya.
Aku juga butuh uang.
Berapa?
Cukup untuk setahun.
100 ribu?
Itu mustahil.
Setengahnya?
Dalam bentuk dolar dan perhiasan kalau bisa. Biar tidak susah membawanya.
Kau harus menandatangani tandaterima.
Akan kutagih ini ke ayahmu nanti.
Kau tahu di mana orangtuaku?
Aku tidak tahu dan tak mau tahu.
Di mana tandatangan? -Di sini.
Tunggu. Kau tak mau periksa dulu?
Aku percaya kamu.
Rachel kau tak boleh percaya begitu saja.
Sudah tidak bisa begitu lagi.
Pos pemeriksaan: Tunjukkan surat-suratmu.
Van Gein dari SD, muatan tahanan Yahudi.
10 orang.
Oke. Kau boleh lanjut. Selamat jalan. Hidup Hitler.
Keluar.
Ayo.
Rachel. Rachel.
Max. Itu adikku.
Kami di sini juga. -Ibu.
Anakku.
Sshh... diam, ayo, ayo.
Bagaimana bisa di dini? Lewat dia.
Katanya kau akan menyeberang. Kami ingin ikut juga.
Ini Rob, dia telah menolongku.
Hello.
Jangan dorong, hati-hati, maju.
Duduk.
Duduklah.
Cepatlah. Dia baru habis operasi.
Empat hari lalu. -Maaf, aku tidak tahu.
Maukah lemparkan papannya? -Kau tidak ikut kami?
Tidak, kaptennya akan ambil alih.
Selamat jalan.
Nyonya lepaskan itu. Terlalu berkilau.
Akan tetap kupakai bahkan waktu tidur.
Naikkan kerahmu. Orang Jerman matanya tajam.
Ayo.
Lihat: roti jahe. Simpan untuk pesta. Artinya sekarang.
Apa yang terjadi padamu?
Insfeksi usus buntu. Dia hampir saja tidak ikut.
Notarisku mencarikan dokter.
Dia dioperasi diam-diam. Di meja makan.
Mr. Smaal tahu kalian di mana?
Tentu saja. Dia yang memberikan alamat tempat sembunyi.
Kenapa dia mengakunya tidak tahu.
Dia hati-hati.
Di mana kalian sembunyi? Di loteng pedagang kelontong.
Seorang sosialis tapi baik. -Tapi Brussels lebih baik.
Sekarang kita tidak perlu berpisah lagi kan? - Benar.
Kenapa kita ke arah timur? -Tahu dari mana?
Aku dulu jurumudi kapal besar. Sebelum perang.
Sebelum perang aku kerja di pelayaran Holland-America. Kita sedang zigzag.
Luarbiasa.
Keluar.
Tunjukkan muatanmu.
Buka. Tapi dia mati.
Tapi ada penyakit berbahaya. Typhus.
Buka.
Tutup.
Aku hampir sesak napas.
Kita tidak pernah dikomplain.
Paling tidak ada tempat sedikit. Lihat.
Kalau lebih lebar mereka akan tahu. -Tidak, maksudku saat hujan.
Aku nyaris gemetar.
Mari.
Kau bisa membersihkan diri di sana.
Gunakan ini.
Aku berhutang budi padamu.
- Kau bisa melepas ini... Menyingkirlah Joop.
Berterimakasihlah pada orang yang menemukanmu...
yang melapor ke kami, bukan ke SD.
Akan kami cat.
Ayah...
Kuipers.
Ellis de Vries.
Kau akan terbiasa dengan nama itu. Kau punya KTP yang bagus?
Semua oke ayah. Lebih meyakinkan dari yang asli.
Yes.
Bisa masak? Ya, aku biasa masak kosher di rumah.
Tak ada yang mau makan itu lagi.
Maaf. Kau boleh tinggal di sini.
Tapi kau harus kerja.
Aku suka kerja keras.
Seluruh keluarganya dibunuh SS.
Suatu hari kita akan membalas mereka, Ellis.
Ellis kemarilah.
Kami butuh pengganti. Kau bersedia?
Pekerjaan adalah pekerjaan. -Walaupun itu berbahaya?
Apa ruginya?
Nyawamu bisa terancam.
Dia akan pergi denganku besok? Ya.
Kurir baru Ellis
Aku Hans. Ellis.
Duduklah.
Semuanya sudah tahu prosedurnya. Kelompok Kuipers mengurus masalah teknis.
Hello. Hello.
Kami sebagai KP akan membantu.
Jam berapa dia sampai? -7:30
Arah angin? - Utara-Barat Laut.
kau yang memimpin Joop: selatan-tenggara
Merah. Kau di jarak 200 meter Kees.
Di sini saja: Aku bukan Jesse Owens.
Biru Kees. Dan kuberikan isyarat.
Ada pertanyaan lain? Berikan gin nya.
Dan apa tugasku sebagai wanita?
Kau berperan jadi tunanganku. Hanya cipika cipiki.
Kalian jadi pasangan. Jadi Jerman tidak akan menaruh perhatian.
Hanya cipika cipiki? Itu saja?
Anak-anak.
Demi ratu.
Demi Wilhelmina, Tim. Kau komunis tua.
Cheers.
Satu menit lagi. Mari mulai.
Kau bisa ambil ini?
Cokelat. Sudah dua tahun tidak makan ini.
Ellis kau akan membawa ini besok. Hati-hati ada peralatan radio.
Musiknya bagus. Kita akan berdansa?
Penerima transmitter.
Aku akan menanam mikropon di kantor pusat SD.
Tapi keamanannya ketat kan? Aku teknisi di perusahaan telepon.
Orang Jerman itu selalu butuh kami. Aku bisa masuk dan keluar dengan aman.
Semuanya telah disiapkan. Aku hanya menunggu ini.
Barang-barangku di situ juga? Ini.
Aku tak bisa bawa ini di jalan.
'Handle with care' katanya.
Masih ada koper di kantor.
Mulai memuat teman-teman.
Jangan bergerak.
Kita membunuh 5 orang. Apa yang telah kita lakukan?
Kalau tidak mereka akan membunuh kita Theo.
Ayo memuat, kita harus pergi. Ku periksa di luar.
Hebat. Hans dingin sekali.
Dia penembak jitu. -Pernahkah dia meleset...
Dia tak pernah meleset. Hans penembak terbaik Pro Patria.
Apa itu? -Klub menembak mahasiswa.
Klub menembak mahasiswa. Hans Maarten dan aku anggotanya.
Dan kami bekerja sama menolong Yahudi.
Hans luarbiasa, dia akan membantumu.
Tidak ada Jerman terlihat. Mereka sibuk sendiri.
Lepaskan seragam mereka. Kita bisa menggunakan semuanya.
Kita harus menguburkan mereka dengan layak.
Oh yeah? Banyak lubang dalam di sini Theo.
Kau bisa melempar mereka sendiri.
Itu senjataku. Apa yang kau pikirkan.
Apa yang kau pikir aku sedang pikirkan?
Kontrol. Siapkan tanda pengenal.
Kita jatuh cinta kan?
Well.. ini dia.
Buka semua kopernya.
Aku akan menembak. Kau tarik rem darurat. Tinggalkan kereta. Jangan pikirkan yang lain.
Menjauhlah dariku kau bangsat kotor.
Selamat siang.
Bisa kubantu? Terima kasih.
Berat ya?
Wanita cantik jangan bawa yang berat-berat.
Piringan hitam dan pemutarnya.
Terima kasih. Kau suka musik?
Itu pekerjaanku. Aku dulu penyanyi sebelum perang.
Ellis de Vries. -Ludwig Muntze
Buka kopernya. Surat-surat.
Menarik?
Sangat menarik. Bagiku.
Perangko. Aku suka sejak kecil.
itu dari negera yang jauh. Kukumpulkan sejak berumur 6 tahun.
Itulah sebabnya aku belajar geografi.
Pemeriksaan.
Tidak lihat aku sibuk? Pergilah.
Baik kapten.
Boleh kulihat? Aku akan hati-hati.
Polandia... Perancis...
Aku koleksi negara-negara tempat aku ditugaskan.
Awalnya Polandia lalu Perancis dan sekarang di sini.
Kau berhenti pada ratu kami.
Perangko Wilhelmina dari jaman Hindia Belanda (Indonesia).
Aku tidak tahu apakah bisa melengkapkannya nanti.
Hauptsturmfuhrer sebelah sini.
Ini punyaku.
Biar aku yang mengantarkanmu. Jadi kau tak perlu membawanya.
Tidak apa-apa. Aku dijemput. Terima kasih.
Mudahan kita ketemu lagi.
Boleh saja. Selamat tinggal.
Kau gampang tebar pesona. -Ya dia baik...
Namanya Muntze. Orang yang sopan.
Kepala SD. Karena dialah banyak orang kita yang tewas.
Dan orang seperti itu mengkoleksi perangko?
Dengan senang hati aku mengeksekusinya setelah perang.
Awas. Maaf.
Lihat, dia menemukan sesuatu.
Hati hati.
Mr. Gerben, itu mobil kami.
Jangan sentuh.
Bukalah. Buka. -Macet.
Ya ampun.
Mereka nampak senjatanya.
Keluar. Lari.
Hey berhenti di sana.
Gerben. Sialan.
Gerben.
Kau terlambat. Mereka akan mendapatkanmu. -Dia anakku.
Jika mereka mendapatkanmu kita semua celaka. Mereka akan menyiksamu sampai mengaku.
Mr. Kuipers, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Bawa semuanya ke Silentium. Ellis kau bawa kopernya.
Ini Hans hubungi mereka. Katakan ada kontaminasi di sini.
Gara-gara Muntze sialan itu, mereka mendapatkan Tim.
Tunggu sebentar.
Katakan pada mereka kita menutup dapur umumnya.
Kau berkenalan dengan Muntze di kereta api kan?
- Dan dia menyukaimu. - Bangsat itu memujanya.
Jangan berlebihan.
Dia menunjukkan koleksi perangkonya. Termasuk perangko Wilhelmina.
Dapur umumnya ditutup.
Sejauh mana kau mau melakukannya.
Sejauh mana?
- Maksudmu... tidur dengannya? - Itu kalimat yang tidak sopan.
Biar jelas. Itu kan maksudnya?
Seberapa jauh kau mau berjuang? Demi Tim. Demi yang lain.
Sejauh yang Muntze inginkan. OK?
Dosa besar: Bajunya terlalu bagus untuk orang mati sementara yang hidup pakaiannya compang camping.
Pelanggan adalah raja. -Di mana dia taruh kopernya?
Di dalam kantor.
Kau memikirkan segalanya. Dan demi Jerman sialan itu.
Pergilah. Ini bukan urusanmu.
Sejak kereta api itu maukah lanjut? Tidak sedikitpun.
Baiklah. Aku di sini untuk koper itu.
Di sana.
Sialan. Ini kok basah.
Apakah pecah? Kuharap tidak. Itu insulin.
Banyak yang membutuhkan insulin. Terutama penderita diabetes..
bisa mati tanpa insulin. -Memang.
Kau juga punya? Aku tak pernah perhatikan.
Tidak. Aku sehat.
Berhenti melihat.
Ada pelawak yang menderita diabetes. Dia selalu menyuntikkan insulin sebelum pertunjukan.
Dan dia harus makan banyak cokelat jika terlalu banyak disuntik.
Itu lebih baik daripada menderita.
Orang Inggris sialan. Kayaknya separuhnya rusak.
Rumah sakit akan senang dengan itu.
Jangan tanya jadi aku tak perlu bocorkan rahasia.
Perih, dokter. Perih perih perih...
Bolehkah dokter memeriksanya?
Jadi aku masih yang pertama.
Ya?
Wim gadis itu di sini lagi. Dia kelihatan seperti aktris Jean Harlow.
Rachel. Kau kembali?
Kami tak pernah lebih jauh dari Biesbosch.
Dan orangtuamu dan Max... Mereka ikut denganmu kan?
Tiba-tiba ada kapal patroli Jerman.
Kebetulan yang aneh.
Aneh. Semuanya mati dan aku tak bisa berduka.
Siapa yang membayarmu? -Kapten kapal. Kurasa mati juga.
Tapi ada yang membawamu ke Biesbosch kan?
Orang bawah tanah.
Siapa itu?
van Gein panggilannya.
Menyedihkan. Ikut bersimpati.
Aku seharusnya berjuang bagi ratu dan negara.
dengan cara tebar pesona dengan pejabat SD.
Mungkin bahkan tidur dengannya.
Itu urusanmu sendiri. Tidak bisa bantu soal itu.
Tidak.
Tapi mungkin ada sesuatu di sini yang bisa membantuku.
Aku ingin bertemu Kapten Muntze.
Benarkah, kenapa?
Soal kerajaan. Soal Ratu Wilhemina.
Kirim dia ke Kapten Muntze.
Kau ditunggu. Tunggu sebentar di sana.
Ms. de Vries..
Kejutan. Ada urusan apa di sini?
Aku punya keluarga di Hindia Belanda. Mereka selalu kirim surat.
Ibuku menyimpan surat-suratnya. Perangkonya kulepaskan untukmu.
Dengan uap.
Luarbiasa.
Indah sekali, bagus.
Selamat siang.
Letakkan di sana Ronnie. Jangan sampai kena perangko-perangko ini.
Boleh aku melayanimu? -Tak apa, aku sendiri saja.
Ambillah cokelatnya. Dari Inggris.
Kebetulan kita dapat.
Ambillah.
Apa yang kau lakukan dengan perangko itu.
Tak ada, ada di laci di tempatku.
Semuanya perangko Wilhemina yang belum kupunya.
Jika ada yang menarik hatimu ambil saja.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Ya.
Tutup pintunya.
Kapten, mobil Anda sudah siap.
Sudahkah? Ambil jas dan topiku.
Sayang tugas memanggil. Aku belum bisa memilih.
Biar kutinggal saja di sini.
Terima kasih.
Kupikir aku terlalu banyak makan cokelat. -Gak apa-apa kan?
Tidak tiap hari aku mendapatkannya.
Aku harus ke pesta untuk mendapatkannya.
Bagaimana jika kau pulang dan ambil piringan hitammu?
Bagaimana jika aku menyanyi saja?
Lebih bagus lagi.
Tanpa pasukan SD dari Hague. Kita takkan bisa berhasil.
Perlawananmu terhadap teroris adalah perlawanan kami juga.
Bersama Fuhrer (Hitler) kita membebaskan Eropa.
Hidup Hitler.
Sekarang musik. Franken.
{i1}die Fahne hoch die Reihen fest sind geschlossen{i0}
{i1}SA marschiert mit ruhig festem Schritt{i0}
{i1}Kam'raden die Rotfront und Reaktion erschossen{i0}
{i1}marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit{i0}
{i1}Kam'raden die Rotfront und Reaktion erschossen{i0}
{i1}marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit{i0}
Nona de Vries?
Semuanya baik saja?
Aku tak biasa minum sampanye.
Aku sudah tak terbiasa lagi dengan alkohol.
Tapi aku baik sekarang.
Boleh aku menyanyi?
Jendreal, tuan dan nyonya...
Kehormatan bagiku untuk menampilkan Nona Ellis de Vries.
Dia akan menyanyi untuk kita.
Ada permintaan.
Lola. "Die fesche Lola".
Ya, Lola, Lola
{i1}ich bin die fesche Lola{i0}
{i1}der Liebling der Saison. ich hab'ein Pianola. zu Haus in mein'm Salon.{i0}
{i1}ich bin die fesche Lola mich liebt ein jeder Mann{i0}
{i1}doch an mein Pianola da lass ich keinen 'ran{i0}
Lola, Lola
{i1}ich bin die fesche Lol ader Liebling der Saison{i0}
Ich hab'ein Pianola. zu Haus in mein'm Salon.
{i1}und wer mich will begleiten da d'runten aus dem Saal{i0}
{i1}den hau ich auf der Saiten und treff'ihn aufs Pedal{i0}
Lola.
Bye
Jadi?
Jadi apa?
Aku mau lihat perangkonya.
Banyak perangkonya.
Aku punya banyak waktu.
Aku tak punya sikat gigi cadangan.
Sudah disikat.
Lumayan.
dari para kapitalis yang kita singkirkan.
Harta rampasan untuk pemenang.
Benar sekali.
Bagaimana kau bisa pandai menyanyi.
Di Berlin. Pertunjukan kabaret.
Mestinya kau lanjutkan.
Sekarang itu tidak dibutuhkan.
Rambutmu aslinya hitam.
Pirang jadi mode sekarang.
Atau mode ini supaya kau selamat, seandainya kau Yahudi.
Jadi?
Apakah ini Yahudi?
Wah pirang juga. Kau perfeksionis.
Oh maaf. Masuklah. Wanita boleh.
Kau harus pipis juga setelah bercinta? Kau luarbiasa malam ini.
Muntze mempekerjakanmu? Kau mencari pekerjaan kan?
Ya aku butuh pekerjaan. Tapi aku bukan anggota partai NS.
Aku juga bukan tapi pikiranku sejalan.
Belanda toh mirip dengan Jerman.
Dialek Belanda dan Jerman mirip.
Oh bagus... sabun beneran.
Makanan dan minumuman enak. Apa lagi yang kau butuhkan?
Ronnie?
Pastikan pejabat Jerman tergila-gila padamu.
Gunther. Kemarilah. -Ronnie?
Kalian main lihat-lihatan?
Kami bicara soal kerjaan. Ellis mau kerja di sini.
Orang yang pandai nyanyi Jerman segera diterima.
Itu jika...
kau lulus pemeriksaan kesehatan.
Nah itu sehat kan...
Jangan, dia milik Kapten Muntze.
Dari mana kau? -Dari toilet.
Franken menawariku pekerjaan.
Bagus. Kau bisa bantu mempersiapkan perayaan ulang tahun Fuhrer besok.
Kau sudah menikah. Anak-anakmu manis.
Dulunya aku menikah.
Tidak lagi?
Tidak lagi.
Göhring telah berjanji bahwa...
tak mungkin Inggris bisa membom Jerman.
Christina bersama anak-anak di bunker yang salah.
Dan aku tidak bersama mereka.
Tepat sasaran.
Tidak memiliki apapun, Ellis...tidaklah cukup.
Aku tahu.
Bagimu itu suara yang indah.
Shhh...
Kau belum memberitahu kami apa-apa.
Aku tak tahu apapun. Itu senjata milik orang lain.
Kau hanyalah kecoa kecil di jalan kami menuju kemenangan.
Dalam beberapa minggu pihak Rusia akan melemparmu ke laut.
Untuk mu.
dan untuk sahabat Rusiamu.
Bangsat jadah.
Bahasa yang kotor.
Cuci mulutnya.
Dia menahan napas.
Angkat.
Kau akan bicara dalam 1 jam.
Hanya kita saja? Yang lain pulang ke Jerman.
Kau duduk di sini ya? Biar bersebelahan.
Ketikkan dan salin 15 kali.
Ada bercak di seragammu.
Hanya air. Cepatlah, banyak lagi yang harus dikerjakan.
Kau baca dan aku yang ketik.
Mari selesaikan ini. Aku tak bisa mengetik.
Ini semua asli? -Tentu saja, apa pikirmu?
Dapat dari Gunther. Bagus ya? Brankasnya penuh harta.
Goa Alibaba. -Ya seperti itu.
Satu kotak penuh dengan permata.
Benar.
Mari lihat: Tanggal 19, 1945. Ini dia.
Ellis? Kau bisa mulai.
Teroris Timotheus Kuipers memberikan...
Kau bisa lebih cepat.
pernyataan.
"Saya anggota perlawanan berhaluan komunis.
Ayahku adalah pemimpinnya...Gerben Kuipers."
Membosankan ya.
Tidak!
Ellis?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bicara dengan orang Jerman tentang keadilan.
Keadilan. Di sini?
Anggota perlawanan tidak punya hak, dan sebagai pengacara aku tetap akan membantu mereka.
Dengan orang seperti Franken? Buang waktu.
Mikropon Tim.
Darimana tahu aku di sini?
Aku tidak meremehkan.
Muntze itu lumayan baik orangnya ya?
Bisa bantu aku? Kita harus mendekorasi ruangan untuk acara ultah Hitler.
Mr. Smaal kau di sini. Ayo.
Pianonya di sebelah sana.
Tambah lagi.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Kelihatan bagus.
Jangan lupa patung Fuhrer harus terlihat cetar.
Arahkan lampu sorot. Kapten.
Perintah eksekusi untuk 3 teroris.
Besok kita tembak mereka. Tandatangan di sini.
Tidak usah. Tak boleh ada yang ditembak.
Tapi mereka sudah mengaku, mereka harus ditembak.
Perintah Fuhrer, kau tahu itu.
Aku yang pegang komando di sini.
Tidak ada eksekusi tanpa ijinku.
Selesai.
Hidup Hitler.
Jika orang Jerman bertengkar kapan selesainya?
Ke arahku. Ikuti aku!
Ellis?
-Ya sebentar.
Apa yang kau lakukan di sini? -Menghiasinya.
Yang bagus untukmu. -Bagus sekali. Kau ikut denganku?
Aku harus pulang. -Jadi kita tak ketemu malam ini?
Tentu saja ketemu. Aku cuma mau ambil pakaian.
Oh sayang...
Hewan kecilku.
Hewan... ahh...
Mikroponnya bekerja. Ellis.
Ronnie Ronnie...Ya ya ya
Binatang mesum. Pelacur Jerman kotor.
Akan kita tangkap setelah perang. Gunduli mereka dan olesi aspal.
Lalu tembak mereka. -Jangan seperti orang primitif.
Bukan itu inti perjuangan kita.
Subtitle translated by F e r d y
www.ferdot.com
Kita lanjutkan malam ini. Sekarang pergilah.
Cas.
Selamat siang, apa kabar? -Baik.
Duduklah. Aku masih berhutang padamu.
Suara apa itu? -Dia membuka brankas.
Ada daftar baru untukmu di atas meja.
Tak banyak. Masih lumayan kan?
Setengah jutaan.
Kurasa ini perampokan terakhir saja.
Aku kenal suara itu. Sssshhh...
Apa?
Mengingatkanku pada orang yang membantuku lari. Diam.
Generatornya mati. Akan kuperbaiki.
Kau boleh menghitungnya. -Tak perlu.
Kapan penumpang berikutnya berangkat?
Mereka tinggal berdekatan. Mungkin 3 hari?
Itu van Gein.
Orang kaya Yahudi itu datang dari kalangan yang sama.
Bukan urusanmu
Jika mau aku bisa bantu temukan informan itu.
Resikonya adalah kepalamu.
Atau menyelamatkanku setelah perang.
Setelah perang aku tak di sini. Mari minum.
Untuk rombongan Yahudi berikutnya.
Jadi kapal Jerman itu bukanlah kebetulan.
Itu perangkap. Mereka punya daftar orangnya.
Daftar apa?
Orang Yahudi kaya. Mereka diimingi untuk menyeberang ke Belgia, tapi mereka dibunuh.
Dari mana kau tahu? Karena aku dijebak juga.
Aku lihat sendiri keluargaku dibantai.
Waduh Ellis... Itu mengerikan.
Siapa van Gein ini? Dia berpura-pura anggota Perlawanan.
Dia menipu para Yahudi untuk menyeberang dan bawa uang.
Franken yang sudah menunggu akan membunuh lalu merampok mereka.
Jadi sekarang ada daftar calon korban berikutnya.
Kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Kita tak tahu siapa dan di mana mereka.
Kenapa kita tak bunuh Franken? -Ya, hentikan bangsat itu.
Jika kita bunuh dia, 20-30 tahanan akan dieksekusi.
Kita tidak bunuh Franken dan 20-30 Yahudi akan dibunuh.
Apakah nilai orang Yahudi melebihi nilai orang Belanda?
Siapa yang memutuskan, kau?
Franken jangan dibunuh dulu.
Kita bunuh van Gein saja dan segalanya beres..
Tidak boleh. Tn. Smaal, pendapatmu.
Aku menegosiasikan gencatan senjata.
Kita tak boleh menyerang, dan Muntze takkan menyerang. Mungkin berhasil.
Itu sebabnya Franken dan Muntze bertengkar.
Gerben, selamat ya. Kau bisa menyelamatkan Tim.
Dia dan lainnya. Masalah buatmu?
Tidak. Jika mereka adalah orang Belanda yang baik.
Cukup Ellis. Gerben pemimpin kita. Jika dia bilang tidak maka itu final.
Selamat siang untukmu.
Ellis.
Memang beginilah keadaannya.
Mikropon yang kau pasang adalah usahamu yang brilian.
Ellis.
Aku setuju denganmu. Kita tak bisa biarkan Yahudi itu dibantai.
Gerben juga benar. Kita tak bisa begitu saja bunuh van Gein.
Bagaimana jika dia menghilang?
Franken akan tahu. Dia akan membabi buta.
Atau dia pikir van Gein melarikan diri.
Setelah dia janji memberi daftar Yahudi?
Van Gein berusaha menutupi kegiatannya agar selamat setelah perang nanti.
Jika dia menghilang, Franken akan berpikir dia kabur.
Ada satu hal yang dilupakan Kuipers dan Smaal.
Ada yang sudah lama menjebak orang-orang Yahudi.
van Gein punya tersangka. Dia akan mengakuinya pada kita.
Akan kubikin dia mengaku.
Ayo. Kukumpulkan anggota.
Tak bisa. Aku menemui Muntze.
Hanya kau yang tahu wajah van Gein. Kami tak bisa tanpamu.
Kau harus ikut.
Itu dia.
Ayo.
Berikan syalmu.
Sekarang.
Kosong.
Theo.
Tembak. Tembak. -Aku tak bisa.
Tembak. -Aku tak bisa
Aaahhh.. Sialan.
Sundal. Sundal keparat. Aku akan memb...
Kau memaki.
Penghujat.
Kau memaki.
Sudah cukup Theo. -Theo, ayo!
Aarrgghh... hati-hati bung.
Luka dangkal, Kees. Kau beruntung.
Pelurunya harus dikeluarkan toh. Ellis ambil kloroform.
Bernafas dalam, Kees. Ya seperti itu.
Oh ini tak berhasil, kau sialan!
Kedaluwarsa 1941. Waduh ini barang basi.
Itu sebabnya van Gein tidak pingsan. Tidak ada yang masih bagus sejak Jerman datang.
Pilih... Pake palu, alkohol, atau gigit bibirmu.
Alkohol, sialan.
Cheers. Cheers.
Kees, pikirkan yang indah-indah.
OK.
Dapat.
Terima kasih, sialan.
Bersulang untuk akhir yang baik.
van Gein memberi jerman banyak.
Maksudmu jutaan.
Ayolah Theo.
Orang Belanda sialan. Mereka bunuh prajurit terbaikku.
Orang berani itu memberiku jutaan.
Dan sekarang dia mti, ditembak oleh teroris.
Aku tembak orang. Aku jahat.
Itu keadilan. Dia pembunuh dan kau bukan.
Aku pembunuh. Aku sama jahatnya dengan Nazi.
Ku bilang jangan kan? Sudah kubilang jangan lakukan, ya?
Bangsat itu harus mati. Lagipula apa masalahnya?
Bahwa Tim akan menghadapi regu tembak. Sialan.
Bersama 40 tawanan lain.
Karena kau sok jadi pahlawan dan membunuh van Gein.
Waduh, Gerben. 40? Tahu darimana?
Dari mikropon yang dipasang di kantor Franken.
Orangnya dibunuh. Dia akan membalas.
Kau masih negosiasi dengan Muntze?
Tidak bisa lagi gara-gara kamu.
Anggap Tim sudah mati.
Tapi para Yahudi mu selamat...
Ellis, tidak. Aku yang bertanggungjawab. Bukan yang lain.
Aku serahkan diriku. Biar aku yang menghadapi regu tembak.
Aku ikut Hans. Aku ikut bersalah.
Aku juga. Jadi kita semua ikut.
Ini kelewatan. Kalian mabuk semua.
Semua anggota perlawanan menyerah gara-gara minuman gin.
Bukan itu solusinya. -Lalu apa?
Selamatkan mereka.
Kau takkan keluar hidup-hidup dari basement SD.
Diagram bangunan kantor SD saat masih sebuah bank.
Dapat dari teman.
Ini aku.
Kupikir kau takkan kembali.
Aku keenakan di rumah.
Lalu ada jam malam dan aku harus menyelinap.
Ada apa di sini?
Kau pikir aku bodoh?
Tiba-tiba ada wanita cantik masuk dalam kehidupanku.
Lalu dia datang ke kantorku...
dan tiba-tiba dia punya koleksi perangko yang kubutuhkan.
Dan kebetulan dia orang Yahudi.
Dan segera setelah dia bekerja di sini..
orang samaran Franken terbunuh.
Kebetulan yang hebat ya?
Pilih... diam saja...
akan kuserahkan kau pada Franken besok.
Atau kau beritahu segalanya padaku sekarang.
Hanya jika kau singkirkan pistolnya...
dan cium aku sekarang.
Kucium kamu..
sekarang katakan.
Buka jaketmu dan bekerjalah.
Hubungi semua penjara dan tanyakan..
jumlah tahanan mereka...
Kalian bisa kirim 40 orang per hari.
Eksekusi besok pagi pukul 06:00
Panggilan itu tak diperlukan.
Letnan, buka brankasmu.
Tentu. Mau cari dokumen apa?
Tidak, kau dicurigai merampok dan membunuh Yahudi kaya.
Tidak masalah soal itu, tapi...
kau disangka menyimpan sendiri harta rampasannya.
Dengan tidak menyerahkan harta benda Yahudi pada negara...
kau terancam di mahmil kan dan hukuman mati. Buka brankasnya.
Atas perintahmu, Jendral.
Kosongkan segera.
Dan ini?
Buka yang ini juga.
Dari tahun '39 ketika kita mulai perang.
kusimpan untuk merayakan kemenangan.
Informan anda sepertinya salah.
Informanku biasanya terpercaya.
Tidak kali ini.
Maafkan saya Franken.
Ini tidak selesai sampai di sini.
Jenderal...
Muntze bernegosiasi dengan teroris.
Dia menjanjikan mereka tidak ada penyerangan.
Juga tidak bagi pembunuh van Gein.
Kau berunding dengan teroris?
Pemberontak berjanji akan menyerahkan senjatanya.
Jika kita berhenti menyerang.
Ini pelanggaran terhadap perintah Fuhrer tertanggal 4 September.
Yang masih berlaku! Kenapa menumpahkan darah?
Rusia sudah mencapai Berlin. Sampanye itu takkan diminum.
Itu sikap menyerah.
Dan bernegosiasi dengan musuh adalah pengkhianatan.
Polisi, tangkap orang ini.
Ini hukuman mati, Muntze.
Dan aku memimpin regu tembaknya.
Siap.
Hans, surat-surat jalan.
Dan kuncinya?
Kunci serep. Dari kontraktor Zutfenaar.
yang membangun ruang tahanan.
Kusuruh dia pilih... Mati sekarang atau medali setelah perang.
Dengan senang dia memberikannya.
Gerben, apa yang kau lakukan?
Takkan kubiarkan kau pergi sendiri.
Aku yang memutuskan. Kau tunggu di sini. -Aku tak bisa diam saja.
Aku akan membebaskan 40 orang. Tugasmu mengeluarkan mereka dari sini nanti.
Semua orang punya tugas masing-masing. Kuncinya.
Gerben.
Kau bawa kembali Tim. Demi kehormatanku.
- Kenapa kau tidak di stasiun? Muntze ditangkap.
Ya, kami dengar. Sekarang mereka saling menyerang.
Keluarkan Muntze. -Langkahi mayatku.
Keluarkan Munzte atau aku keluar.
Kita tak punya pilihan lain.
Kau menganggap dia tinggi sekali? -Ya, memang.
Bagus. Bawa dia.
Hai. Hey
Pesta bagus.
Muntze ditangkap tak berpengaruh padamu?
Selagi hidup selalu ada harapan. Harapan apa yang kita punya?
Bahwa pasukan Sekutu akan datang.
Ellis, kita habis. Kita bekerja untuk Jerman.
Keluarga orang-orang yang disiksa Franken akan datang.
Kaum perlawanan akan membunuh kita. -Mereka takkan membunuh kita.
Kok kau tahu. -Ya, aku tahu.
Kau kenal dengan mereka?
Ellis... Apa?
Kau mata-mata.
Aku tak pernah menyangka.
Kau seperti Mata Hari yang diperankan Greta Garbo
Nona, kalian dipanggil.
Kau duluan, aku menyusul.
Di film Garbo, dia mati akhirnya.
Tunjukkan surat-suratmu.
Tawanan dari Utrecht.
6 orang yang akan dieksekusi besok.
Tawanan.
Benar.
Silakan.
Buka.
Putar mobilnya.
Ikuti aku.
Guus.
Ellis.
{i1}ja das ist meine Melodie nach der ich singen muss{i0}
{i1}nach der ich pfeifen muss und tanzen muss und springen muss{i0}
{i1}die man beim ersten Ton versteht weil sie jedem in die eine geht{i0}
{i1}ja das ist eine Melodie die mich so selig macht{i0}
{i1}wenn ich sie höre hab ich immer an das Gluck gedacht{i0}
{i1}ach bitte sagt mir liebt ihr sie meine kleine Lieblingsmelodie{i0}
Ayo.
Muntze juga? -Kita janji ke Ellis.
Siem.
Hai, ayo.
Ini aku, Maarten.
Maarten.
Hai Tim, kawan.
{i1}ich tanze mit dir in den Himmel hinein{i0}
{i1}in den siebenten Himmel der Liebe{i0}
{i1}die Erde versinkt und wir zwei sind allein{i0}
{i1}in dem siebenten Himmel der Liebe{i0}
Semuanya. Chorus.
{i1}ich tanze mit dir in den{i0}
{i1}Himmel hinein{i0}
Teman-teman... cepatlah.
Ada apa di situ?
Tak ada yang tak bisa dihandle.
Pengawal.
Tim.
Ayo. Joop.
Ada apa? Ayo pergi.
Pelan-pelan.
Hajar.
Ronnie kau bantu Käutner. Ellis...
ikut denganku bikin laporan.
Dan?
Jebakan. Gagal total.
Dan Tim?
Oh Tuhan.
Duduklah.
Ellis, kerjamu bagus.
Aku sangat puas.
Semua harus melakukan sesuatu demi Fuhrer.
Ya, tapi hasilnya lebih dari harapan.
Benarkah itu? Sialan!
Mereka berhasil dijebak dengan pintu batu bara itu.
Terperangkap seperti tikus.
Kau berhak mendapatkan uang bagianmu.
Sundal itu menipu kita. Tipuan Yahudi yang kotor.
Kau tak bisa mempercayai mereka. -Diam.
Foto Himmler bisa diturunkan sekarang. -Kau boleh melakukannya.
Kita takkan membutuhkan mainan Inggris ini lagi.
Pak Kuipers, Lieutenant Kuipers mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Ellis, kata terakhir?
Dia tertawa. -Sundal itu ketawa.
Sekian dan selamat malam. -Terima kasih atas kerjasamanya.
Jangan memakan apa yang tak bisa kau kunyah, sayang.
Besok kau dieksekusi bersama kekasihmu Muntze.
Ingin rasanya kubunuh sundal itu.
Bagaimana dia bisa melakukannya sebagai Yahudi?
Kalian tidak tahu dia di bawah tekanan apa. Namun..
Bagaimana jika kau dipaksa di bawah todongan pistol.
Itu bukan alasan. Kita bunuh wanita itu, apapun alasannya.
Dimanapun, kapanpun.
Ayo.
Kosong, kosong.
Mari, kemari.
Oh bajuku. Cepat, sapu tangan.
Itu geli.
Ssshhh...
Ayo.
Berikan pistolnya.
Franken takkan pernah menangkap kita hidup-hidup.
Bergeraklah
Ayo cepat.
Segalanya beres kan, Siegfried?
Ayo maju.
Kasih jalan! Tidak bisa ramah lagi kita.
Sangat rajin. Tak terpikirkan olehku.
Ini kau pemalas, keringkan.
Nyaman kan?
Kuharap akan tetap selalu begini.
Bisa kalau kita tetap bersama.
Selamanya.
Tapi bukan di Belanda sini.
Mereka menganggapku pengkhianat. Aku akan dicari.
Kita bisa meluruskan hal itu. Kita tahu bagaimana sebenarnya pengkhianatan.
Optimis ya. Kau pikir mereka akan mau mendengarkan perkataanmu.
Kita tak punya pilihan lain.
Kami punya pengumuman yang akan dibacakan...
Komando Jerman telah setuju untuk menyerah...
termasuk semua angkatan bersenjata Jerman di Belanda, dan Denmark...
untuk menyerah kepada komando 21 sekutu.
Perang berakhir sayang.
Termasuk semua kapal angkatan laut.
Bagi kita itu baru mulai.
Tak sangka aku bisa takut akan kemerdekaan.
Letnan Franken.
Letnan
Lepaskan tali.
Sudah pasang arah? Ya.
Dalam enam jam kita sudah di Hamburg. -Bagus
Lihat di bawah.
Joseph, ada apa.
Joseph?
Kau pikir bisa lolos begitu saja?
Apa yang kau lakukan di sini? Mengejarmu, dan hartamu.
Ellis.
Ellis. Kami di jip.
Ronnie. Hai Ellis. Gabunglah.
Kok bisa di sini? Berdiri di depan.
Hanya tertawa dan mendorong.
Lihat pacar baruku. Dia laki-laki idaman.
Nilon, cokelat, wiski. Oh aku cinta dia!
Ikutlah denganku. -Aku tak punya waktu.
OK, sampai ketemu.
Kau. Kau.
Sebentar, kami datang.
Ayo Wim. Orang Kanada sudah datang.
Tidak. Kau masih hidup?
Ya, aneh kan, banyak orang mau membunuh kami.
Kupikir Franken sudah menembakmu.
Dia bilang padamu?
Franken? Bilang padaku?
Kami sudah lama sembunyi. Kami baru pulang setengah jam lalu.
Siapa bilang, kau tak ingin pergi? Apa maksudmu nak?
Aku akan dijemput oleh pihak keamanan Kanada
bagus, kami bisa ikut kamu.
Kami akan tunggu di kantor. Ludwig ada apa denganmu?
Masuk!
Duduk.
Kau pikir aku bersalah atas serangan itu?
Ya, dan bersalah pada klien-klien Yahudi mu.
Beraninya kau. Mereka sudah lama kenal dengan dia.
Apa untungnya bagiku?
Dengan mencuri apa yang mereka percayakan. Kau dan Franken.
Kau yang memberitahu soal mikropon itu.
Pembebasan itu idemu.
Kau biarkan Hans dan orang-orangnya dibantai.
Tunggu sebentar.
Bukan aku saja. Kuipers juga tahu soal ini.
Kuipers tak mungkin mencelakakan anaknya sendiri.
Kau tak tahu hati orang.
Bolehkah kutunjukkan sesuatu?
Saat kami bersembunyi. Kami berdua mencoba memikirkan segala segi.
Kuperiksa agendaku.
Dan kami punya kesimpulan radikal. Ya kan sayang?
Dan itu adalah?
Ikutlah dengan kami melapor ke kepolisian Kanada.
Katakan saja.
Sebagai pengacara, aku tak bisa.
Aku harus menjaga kerahasiaan.
Itu pasti orang Kanada itu.
Setiap tersangka berhak mendapat persidangan yang adil.
Bahkan untuk bajingan?
Termasuk itu.
Hello. Kau sudah siap?
Wim?
Diam di sini.
Lihat. Itu si bangsat Muntze. Tangkap dia.
Kami dapat Muntze.
Kami menangkap Muntze.
Ya.
Sialan. Itu Ellis de Vries. Ikut aku.
Ellis de Vries.
Di sini.
Kudapat kau. Sundal.
Captain Muntze. Lepaskan borgolnya John.
Duduklah.
Aku punya laporan, kolonel, yang menyatakan adanya kolaborasi antara Muntze...
dengan Mr. Kuipers.
Kenapa orang ini ikut di sini, Kolonel?
Jenderal Käutner menawarkan diri untuk meluruskan kekacauan ini.
Siapa Kuipers ini. -Pengikut sejati komunis.
Dia dan Munzte bekerja sama dalam beberapa bulan terakhir.
Untuk menghindari pertumpahan darah.
Dia bekerjasama dengan komunis, musuh kita bersama, Kolonel.
Kau tak bisa mendapatkan Käutner.
Muntze adalah pembohong yang mengatakan apapun agar bisa selamat.
Tentu saja, siapa yang tidak?
Akan kita bereskan ini. John bawa dia ke kurungan.
Jika kau ijinkan aku.
John.
Ini ancaman hukuman mati.
Muntze telah divonis hukuman mati atas penghiatan oleh militer Jerman di bawah komandaku.
Keputusan mahkamah militermu bukan urusanku. Keputusan itu dianggap tidak sah.
Kau tidak mengerti. Hukum militer Inggris memperbolehkan
ditegakkannya keputusan militer Jerman.
Bahkan setelah pembebasan.
Tepatnya di pasal 153..
Kau menyarankan kita mengeksekusi saksi?
Jenderal Foulkes mengeluarkan perintah yang membolehkan Jerman...
untuk mendisiplinkan orang-orangnya.
Kau bisa tanya dia langsung.
Jika kau menolak hukuman Muntze, aku akan mengirimkan surat protes pada Jenderal Foulkes.
Hal yang akan kau sesali, Kolonel.
Kau tahu bagaimana jenderal-jenderal itu.
MP.
Keluarkan dia dari sini.
Perhatian.
Bidik.
Tembak.
Bangun, kau ke gereja.
Bawa ember kotoranmu.
Maju. Mimbarnya di atas.
Ayo.
Hey sundal, kotoran di sana.
Maju. Kau tarik. Cepat.
Dengarkan suara tuhan. Mungkin bisa merubah jalanmu.
Lihat ke atas.
Subtitle translated by F e r d y
www.ferdot.com
ferdy@ferdot.com
Hey diam.
Diam.
Kami mau lihat penghianat. Tegaklah biar kami lihat wajahmu.
Lihat mereka. Manusia-manusia busuk.
Mungkin mereka mau beri penawaran. Buka baju kalian.
Buka celana kalian.
Wanita silakan topless. Aku mau lihat buah dada.
Ya.
Ini juga.
Buka
Dia penyanyi Jerman.
Dia akan menyanyi untuk kita.
Menyanyi untukmu? Takkan pernah. Tentu saja. Semuanya menyanyi.
{i1}happy days are here again{i0}
{i1}Sing it! the skies above are clear again{i0}
{i1}so let's sing a song of cheer again Are you mocking me?{i0}
Kau mau aku kehilangan muka?
Pelacur Jerman kotor. Pelacur kotor.
Hajar dia.
Menjauh dari wanita itu.
Aduh baunya.
Siapa punya parfum?
Sundal bau.
Beri jalan untuk pemadam kebakaran.
Menyingkir dari keran!
Jangan lakukan itu. Prajurit tak perlu bicara di sini.
Aku boss nya di sini.
Aku Komandan Akkermans staf Pangeran Belanda.
Ini skandal memuakkan!
Ini kebiadaban!
Memalukan masyarakat beradab! Kalian sama buruknya dengan Nazi.
Kalian semua akan diganti dalam 24 jam.
Terjemahkan, Kolonel Akkermans. Baik pak.
Kalian para fasis kotor akan diganti dalam 24 jam.
Dan kalian di atas, keluar dari sini!
Rawat wanita malang ini. Baik pak.
Ellis... sudah berakhir.
Sudah berakhir. Ayo.
Aku mau pergi.
Ayo sayang. Sudah aman.
Sebentar Mrs. de Vries. Barang-barang pribadi Anda.
Maukah kau cek?
Punya van Smaal?
Hmmm.
Itu si dokter. Dokter Akkermans.
Dia ikut perlawanan. Hidup sang dokter.
Cokelat. Cokelat.
Jangan habiskan semua. Persediaan belum banyak.
{i1}oranje boven oranje boven leve de koningin{i0}
Akan kutunjukkan sesuatu.
Darimana dapat itu semua? Franken mencoba melarikan diri dengan itu.
Semua harta yang dirampoknya dari Yahudi.
Ini hadiah dari ayahku
untuk pertunjukan pertamaku.
Franken membuatmu seolah-olah kau berhianat ya?
Akan kuberitahu Kuipers soal itu. Atau langsung ke Pangeran Belanda.
Akan kujelaskan.
Mereka takkan percaya padamu.
Segalanya akan baik saja. Happy ending. Minum?
Satu hal lagi. Muntze tertangkap. Aku mau ketemu dia.
Kau tidak dengar? Apa?
Itu tak masuk akal. Apa yang terjadi?
Orang Kanada itu membiarkan...
orang Jerman melakukan eksekusi mati.
Kapan ini semua berhenti?
Ellis?
Ini akan menenangkanmu.
Berbaringlah.
Merasa baikan?
Dokter.. dokter...
Insulin.
Terlalu banyak insulin.
Itu akan membuatmu tidur. Selamanya.
Dokter Akkermans. Dokter Akkermans.
Pahlawan harus menampakkan diri.
Diam di situ.
Kau akan segera bertemu keluargamu.
Dan mungkin Muntze juga.
Dokter.. dokter...
Subtitle translated by F e r dy
www.ferdot.com
Find my subtitle on subscene.com and www.opensubtitles.org
Subtitle request to ferdy@ferdot.com
Hentikan dia.
Dia pasien sakit. Hentikan dia.
Ellis. Ellis.
Menyingkir.
Hentikan dia. Dia berbahaya.
Lepaskan aku.
Hentikan dia. Dia berbahaya.
Lepaskan aku, sialan.
Akan kudapat kau, pelacur.
Biarkan aku pergi, bangsat!
Cincin emas no 23
Kita menemukan dia.
Gerben, sebaiknya kau pergi.
Bisakah orang kita melakukan ini? Aku tak mau Jerman menyentuh dia.
Kau berhenti.
Ambil alih, ini untuk Gerben.
Mr. Kuipers? Ada yang mau bicara. Ellis de Vries?
Tunggu Mr. Kuipers. Tenanglah Mr. Kuipers.
Dia punya daftar nama penting.
Daftar korban-korban ini, termasuk anakmu.
Maukah kau dengarkan dia?
Ya.
Ellis?
Kau tahu siapa ini?
Apa yang bisa kau katakan soal ini? -Ini.
Ini membeberkan semuanya.
Sejak 1942 Hans dan temannya menolong Yahudi untuk berlindung.
Biasanya pasiennya sendiri.
Dan klien Maarten si bankir. Dan Kees yang dulunya pengacara.
Jadi Hans tahu persis jumlah uang mereka dan di mana mereka sembunyi.
Lihat. Nama-nama yang ditulis Smaal: Weiszman Goud van Witsen.
Semua orang itu pinjam uang padanya untuk lari ke Belgia.
Sudah kucek ke Palang Merah. Tak satupun yang sampai ke Belgia.
Dipancing ke Biesbosch lalu dibunuh dan dirampok.
Ini orangtuaku. -Mereka pasiennya Hans juga?
Adikku dioperasi usus buntu oleh Hans.
Smaal yang menyarankan dokter Hans pada orangtuaku.
Di sini ditulis: Dr A. mengunjungi keluarga Stein.'
Hans Akkerman yang melakukan operasinya.
Padahal dia bukan dokter bedah.
Lalu Hans menghubungi Franken dan menjebak mereka.
Franken memaksa van Gein keluar dan dua hari kemudian tewas.
Aku tak mengerti. Hans...
Kau tahu dia sudah ditangkap Jerman tahun lalu? Tidak?
Sukurlah orang Jerman suka membuat salinan.
Ini berkas penangkapan pihak Jerman. Lihat.
Dr. Hans Akkermans ditangkap February 1944.
Dan ditandatangani oleh Gunther Franken.
3 minggu kemudian Smaal menulis: Dr. A. dibebaskan karena kurangnya bukti.
Dia bersekongkol dengan Franken.
Bangsat itu.
Dia membuat teman-temannya mati. Kees, Maarten, semuanya.
Biar tidak ada yang tau dimana para Yahudi itu berada.
Kau sudah menangkapnya?
Dia pergi.
Lenyap di udara. Rumahnya kosong.
Kami baru dari sana. Koper berisi harta juga lenyap.
Gerben?
Ya.
Kita harus kembali. Aku menyebarkan nomor plat kendaraan Akkerman.
Kapten... Aku sama Gerben saja.
{i1}oranje boven oranje boven leve de koningin{i0}
Lihat. Itu jip nya Hans.
Mobil jenazahnya hilang.
Dia mau menyelinap. Kemana ya?
Kurasa Belgia. Tapi Kapten tadi bilang semua jalan ditutup.
Kau nyetir.
Kuhubungi petugas lapangan.
Tidak jauh dari sini. Tidak tidak terima kasih.
Sebuah mobil jenazah terlihat menuju arah Hollands Diep.
Belok kanan.
Surat-surat. -Aku barusan diperiksa kok.
Biarkan.
Willi?
Cepat ke belakang. -Willi ada apa?
Ada apa, sialan!?
Siapa kau? Ellis? Ellis kamukah itu?
Jangan lakukan. Sialan.
Biarkan aku keluar. Ellis?
Ellis jangan. Ellis.
Biar aku keluar Ellis, please. Kita bicarakan ini ya?
Ellis dengar.
Semua untukmu. Perhiasan. Aku punya banyak.
Dolar Amerika. Ambillah.
Buka peti matinya Ellis.
Apa yang kau lakukan?
Ellis? Sialan.
Ellis apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Ellis?
Ellis? Jangan, sialan. Ellis.
Jangan. Aku tak terlibat apa-apa.
Buka. Sialan. Biarkan aku keluar.
Aku mau... jangan... jangan...
Sialan.
Ellis? Jangan
Jangan, Ellis?
Biar kujelaskan.
Biar ku...
Sialan, kau pelacur kotor.
Akan kubalas kau. Pelacur Jerman kotor.
Kubalas kau, kau akan mati.
Kita mestinya buka peti itu sekarang.
Ya, mestinya.
Kita apakan uangnya?
Bukan milik kita. Bukan milik siapa-siapa.
Milik orang mati.
Dia diam sekarang. Akhirnya.
Seperti keabadian.
Ibu.
Hai sayangku.
- Dari mana kamu? - Di sini saja.
- Apa yang kau pikirkan? - Tentang masa lalu.
Surabaya, 29052015 T r a n s l a t e d b y F e r d y www.ferdot.com